or
Previous Entries
This list contains links to all the columns on this site.
Translate this list into any of the languages listed below in the drop-down menu.The machine translations are not perfect, but they are reasonably accurate.
Irish Words in Newfoundland English
West Coast Canadian Phrases
Cappuccino: Origin of the Word
Sputnik & A Russian Lesson
Asbestos: Harper's & Canada's Poison Export
Locker-Boxing: The Shame of Minor Hockey
Labrador: The Meaning of the Place Name
Quebec Expressions - Part 4
New Canadian Sayings Update Feb 2010
Winter Batch of Canadian Sayings repost
Vampire Squids from Hell rp
Olympic Words: from ancient Greek to English
Canadian, eh? The History of an Interjection
How Beaver Became a Dirty Word
Forceps: Origin of the Word - rewritten
Crowdsourcing: Sleazy New Corporate-Excuse Word -update
Subnivian: A New Scientific Snow Word - repost
Kamik, Babiche & Other Northern Shoe Words
Some Newer Canadian Sayings - repost
Toast: Origin of the Word - repost
Bergschrund: Snow Word
Graupel & Chionablepsia: Rare Snow Words
Skiff - Rare Snow Word
Névé - Unusual Snow Word
Firn - Unusual Snow Term in English
Etymology of the Word Winter
The Man Who Designed Santa Claus
Mottoes of Canada -revised
10 Winter Weather Sayings from Canada
Obscure Verbs of Leaping: To Pronk, to Stott, to Saltate
Canadian Folk Sayings: New Batch Nov 2009
Québec Place Names: New Ideas
Double-Edged Pip! A Folk Saying about Annoyance
Bastard! & Other -Ard Words
Halloween Week: Inuit Noise Ghost, Wendigo, Gougou & Bonhomme
Schiaparelli: Origin of an Elegant Italian Surname
Abbott & McNab: Origin of Names from Canadian History
Celibacy: The Word & The Practice
Tat: The Tattoo & Trash Word revised
Canadian Words like Cadillac, Bécosse & Screenge
Canadian Sayings: New Batch Sept 2009
Fig: Origin of Word & of Obscene Gesture
Shana Tova! & Uses of the Hebrew Adj. ‘tov’= good
Calque or Loan-Translation
Panopticon of Rare Words # 5
School: Its Etymology
Flatulent Neology: Two New Fart Words
Juju: an African Magic Word
Linden Tree or Basswood: Word Lore
Ramadan: Arabic Etymology of Holy Word
Kif: Arabic Dope Word Circles the Earth
Canadianisms: A New Batch
Hootch: A Klondike Gold Rush Word -repost
Is Zed Dead in Canada? - update
The Word Curfew & A Spurious Origin of Sincere
Galilee: Origin of a Hebrew Place Name & The God Pan
Mas Band & Masquerade
Fanny: A Naughty Word of Many Meanings
Canadian Saying about FEAR - repost
Hell’s Out for Recess: Canadian Saying - repost
The Origin of Summer & The Season Names -repost
Meadow Rue & Its Neat Etymology - repost
Foxing a Horse on Prince Edward Island - update
Origins of the Names of the Great Lakes - repost
Canada: The Name of Our Country - revised
Alberta Ranch Saying - repost
Panopticon of Rare Words # 3 - repost
Anishinaabe for N'tl. Aboriginal Day
Canadian Summer Sayings - revised
Pitot Tube: Science Phrase in the News
Bonhomme sept-heures & Other Bogeymen
Irish Words in Newfoundland English - repost
Porcelain: Its Exotic Origin - repost
Bleeding Heart or Dicentra & Other Kentron Words
French Study: About the Acadian Verb Jaser
"Nuisance Grounds" & Other Garbage Words
Coteau - Saskatchewan Word
Guttersnipe & Gout from Latin Gutta ‘Drop’
Meadow Rue: Canadian Garden Word
Canadian Job Names
Mayapple: Canadian Spring Flower revised
Kitsch: Its Meaning & Etymology
Kitsilano: British Columbia Place Name
Soap: Its Origin & Etymology
Tat - My Favorite Shoddy Monosyllable
Vexillology & Other Flag Words
Jouer Fessier, Québec Phrase + Translation Essay
No Rhyme for Orange? Nonsense!
Italy: Origin of the Country's Name
Renoviction - March 2009 Update
Odd & Delightful Words in Zoology like Vampire Squids
Nudnik & Co. Yiddish Words from Russian
Asbestos: Toxic Canadian Export
Irish Words in Newfoundland English
Ponzi: Origin of an Italian Surname
What is a Schwa?
Canadian Phrases Newly Collected March 2009
Judgmental Bird Names - Acerbic Humour
Dep & Guichet: Québec English Words & “Sticky Wicket”
Eh? A Canadian Interjection - expanded
Narcissus: Word & Myth
Charles Darwin: On The Origin of His Surname
Kamik, Asham, Babiche, Bear Paw: Winter Boot Words
Peanut: The Word & Its Botanical Names
Bad, Silly, Obscene Car Names -rewrite and repost
Year of the Ox & Chinese Words in English
Québec Words & Phrases - Part 10
Herb as a Word - repost
Inauguration: Etymology & Latin Roots of the Word
Rare Words #4: Mandrinette & Rongeur
Superjuice: New Canadian Bootlegger Term
Queef: Naughty Noun & Vulgar Verb
Nano-scaffold & Its Greek root 'nanos'
Veisalgia =Hangover
New Year's Commentary on William Blake
Champagne: Origin of Word
Tuque: Canada's National Winter Head Gear
The Man Who Designed Santa Claus
Subnivian: New Scientific Winter Word
Flux, Afflux, Efflux, Influx, Reflux,Effluxion
Snow Sayings & Proverbs
Boneyize : A Canadian Verb
Chaloshes, Tchotchke, Tchainik, Shpilkes:Four Yiddish Words
Fanny: Origin & Meaning of a Naughty Word
Renoviction: Creepy New Canadian Word
Vor & Phag: Latin & Greek "Eat" Roots in English
Michif, Métis, Nishga'a, Bluenose: Origin of Names
Asbestos: Shame of Canada: updated
October 2008: “The Best of Bill” repeated 31 favorites
Asbestos, Québec & A Toxic Name Change
Bordens & Brownies: Canadian Racetrack Slang
Pepper Words
Mottoes of Canada -repost
Tories & Grits: Origins of Canadian Political Party Nicknames
Québec Bread Words & Etymology of Habitant - revised
Ramadan: Its Etymology
Husqvarna: World's Most Mispronounced Brand Name
Barack Obama: His Given Name's Meaning
Pepper Words of the World
Canadian Summer Sayings - revised
Olympic Word & Phrase Origins
Were Olympic Games Named After Mount Olympus?
Botany's Botched Names
Geophagy: Eating Dirt
Boche: Origin of a Second World War Racial Slur
Lemon & Lime: From Same Root Word
Brit Can't Spell Québec Words
Cyberbullying - update
Calgary Stampede: origin of word
Why I am NOT a Word Cop - 2008 Canada Day Essay
Letters about Pays des Illinois French Dialect
Juniper & Gin: From Landscape to Larynx
Summer & Seasonal Words
Tourtière & Omelette: Food Words Based on Utensils
Mozart: Surprising Meaning of his Surname revised
Letter about Medved, Russian for 'bear'
Schnoodle: Revolting Dog Breed Names - repost & update
Cunt: A Blunt Etymology of the Word
Twat: Origin of a Rude Word
Poupoune: Current Québec Slang
Origins of "White" Colour Adjectives
To Tase: Creepy New English Verb
The Rhymeless Orange? repost
Plantgenets & Plantar Wart: Their Connection -repost
The Word Police - repost
Gorby - repost
Québec Words & Phrases - Part 9
Rare Words like Suppedaneum: Collection # 3
Porcelain: A Marco Polo Word
Boucan, Ballard Effect, Chanting the Cock, Misery Fiddle: Canadian History Words
Lariat, Lasso & Honda: Origins of Cowboy Words
Le Mitin: A Québec Borrowing from English
Giclée: A Printing Term
Québec Insults & Sayings - Part 8
Carotid Arteries - repost
Word Book Review # 1: Curse & Berate in 69+ Languages
Dmitri Medvedev: Origin of Russian Names
Telestrator: Origin of a Brand Name
Police: Origin of the Word
Tuque: Canada's Winter Headgear - revised & expanded
Quinzhee: A Canadian Winter Shelter Word
Dilbit & Synbit: Alberta Oil Words & Places
Astrobleme: A Geology Word Examined
English Words from Chinese, Like Tea
Horse Sense & Horse Words (rewrite & repost)
Canadian Sayings - New - Jan 2008
Lemon & Lime Word Lore: part of Fruit Names
Farce: Etymology of the Word (repost)
Sinus: A Medical Examination of the Word
Mottoes of Canada (revised & reposted)
ESL Sayings & ESL Tips
Champagne: Origin of the Word
Winter Words & Rare Words
Toast & Toasting: Origins
Veisalgia = Hangover: Medical Word History
Thomas Nast: The Man Who Designed Santa Claus (Revised)
Uncle Billy's Toys for 2008 - humour
Cryosphere & Cryonics
Racist Slang of Canada, Part 2:Nippertipping & Bumsicle
Sousveillance: Coined by a Canadian
Nudnik, Nogoodnik & Nu: Yiddish from Russian
2007 Letters to the Editor
Bordens & Brownies: Canadian Racetrack Slang
Wendigo: Cannibal Fiend of The North Woods
Oak Words 3: Oak Surnames and Place Names
Oak Words 2: Druid, Mistletoe & Oak Myths
Oak Words of the World Part 1
Fennel & Finocchio: Origin of the Plant's Name
Sputnik: Etymology of the Word
Canadian Sayings - A New Fall Batch
Cow Words - Part 3: Vaccine & Pecuniary
Cow Words - Part 2: Cow, Vacca & Vache
Fee & Other Cow Words Part 1
Mi'kmaq Place Names of Nova Scotia
Klondike & Yukon Name Origins - revised
Pomegranate - A Naming Error -revised
The Vicar of Bray & A Nazi War Criminal -revised
Onion Words of English & French -revised
Hysteria: Just Death of a Medical Word -revised
Gorby - revised and updated
Sipiy: Algonkian Root in Can-Am. Place Names - repost
Canadian Summer Sayings - repost
Skookum - repost
Herb as a Word
Profane Reflections - repost & revision
Panopticon of Verbal Rarities - Part 2
Dion & Dionne: Origin of 2 Québec Surnames
Horse Words: Some Etymology
Unpublished Canadian Sayings
Pitcher Plant, A Newfie Carnivore
Alberta Horse Terms & Your Coccyx
Cephalic, the Vein with the Wrong Name
Marde & Merde & Other Quebec Vulgar Terms
Origin of surnames Abbott & McNab (revised repost)
Onion Words in English & French
Chiard & Excremental Word Origins
Apple Words & Their Sources
Alberta Place Names & Sayings about Canada
A Swarm of Bee Words
Ed Stelmach: Origin of Alberta Premier's Surname
Percebe: Spanish Word Entering English
Verbal Rarities
Farce: An Etymology (revised April 2007)
Nappy: Origin of a Racist Slur
Crowdsourcing: Sleazy New Word, Sleazy Old Scam
Albertosaurus: A Canadian Dinosaur
Rock Tripe: Wildness Emergency Food (repost)
Capillaire & Wintergreen Teas (repost)
Sipiy (Algonkian) = River (English)
Mangeurs de lard: Canadian Historical Insult
Snow Motto Has Ancient Greek Source
Vole & Viking Words in English
Frankum: Newfoundland Gum (repost)
Death Euphemisms like VSA and Passing
Québec Phrases using Gorlot
Tuque & Other Québec Words, Part 6
Crokinole: A Canadian Word?
Saint Valentine's Day 2007
For the Love of Mike: origin of the expression
Bastard Canoe
Québec Sayings # 5 & Metathesis Explained
Québec Bread Words & The Meanings of Habitant
Canadian Saying about Stephen Harper
Locker-Boxing: Amateur Hockey Violence
As The Canoe Tips: Excerpt from my book
Notes from The Wording Room - # 1
No Rhyme for the Word Orange?
Arabic Place Names of the World - part 1
Panopticon of Rarities - # 1
Hoodoo Origins & Dictionary Makers
L'Épluchette:Quebec Corn Roast/Husking Bee
Bad Names for New Cars
Canadian West Coast Expressions
Québec Current Expressions - Part 4
Oodles of Schnoodles: Revolting New Dog Names
Calgary Stampede: Origin of Word
Mask, Masquerade, Mascara & Mas Band
Skid Means 'Street Kid.'
Anishinaabe: Origin of an Ethnonym
Prickly Pear: Canada's Cactus & Nopalitos Notes
Catnip & Cat: Word Origins
Lord & Lady: Suprising Origins of These Words
Donner la Bascule, Cul, Cule, Cul-de-Sac, Culbut & Co.
Inuit Noise Ghost: Canadian Halloween Monster
Québec Sayings/ Dits Québécois - Part 3
Fulda, Saskatchewan: Origin of the Name
To Parp a Klaxon: British Phrase Examined
Fireweed: Flower of the Yukon
Unpublished Canadian Sayings: Collected Oct 2006
Miner's Lettuce: A British Columbia Word
Québec Expressions Today / Des Expressions Québécoises
French Canadian Sayings/ Les Dits Québécois
The Birch Tree: Word Lore & History
Hudson's Bay Hymn Book: Historical Canadian Slang
Canadian Sayings about Death
Frankum: A Word from Newfoundland
Racist Slang of Canada
Abbott & McNab: Origin of Surnames
To Fox a Horse: PEI Historical Phrase
Italy or Italia: Origin of the Country's Name
Plantagenets & Plantar Warts: Their Connection
Acadian Food Words
Dudek: Origin of a Canadian Poet's Surname
Tilley: Origin of a Famous Canadian Surname
Rock Tripe: Emergency Wilderness Food
Crokinole: A Canadian Word ?
Canadian Sayings For ESL Students in Plain English
Canada Yew: Origin of Word & of Botanical Name
Snye: A 100% Canadian Term
The Real McCoy: Canadian Origin of the Phrase
Stumping: Love in Pioneer New Brunswick
Butter Tart: 100% Canadian
Mozart: Surprising Origin of his Surname
Hello! Ciao! The Origins of Words of Greeting
Banting: Origin of Famous Canadian Surname
Colcannon Night in Newfoundland Labrador
Veronica Tennant: origin of the artist's names
Bobskates
Christmas Carol Parodies
Newly Collected Saying: Hell's Out for Recess
Fidiot: New Word
Capillaire & Wintergreen: Little Teas of the Woods
Summer Words for a Winter Day
Features & Services Page: Internal Site Links
Botanical Names: A Quick Guide
Cocagne, New Brunswick: Origin of a Place Name
Alberta Folk Saying about Cattle Ranching
Canadian Saying about FEAR
Moose Muffle Soup: A Canadian Pioneer Recipe
Bill Casselman's Personal Chili Recipe
Brand-New: Origin of an Adjective
Antumbra & Words Derived From Latin umbra 'shadow'
Michael Ignatieff: Origin of his Surname
Cyberbully: New Canadian Word
Name Origins of The Great Lakes
Digitariat: Newish Computer Word
Funis, Latin 'rope' & Funiculi, Funicula!
Ten Sayings Every Canadian Should Know
Sockeye Salmon, Ichthyology & Ichthys as Christian Symbol
Skookum: A British Columbia Word
Canadian, Eh? — The True Story of an Interjection
Eggplant & Aubergine: Origins
Canadian Summer Sayings Just to Laugh about
Hysteria: The Just Death of a Medical Word
Carotid Artery: origin of words
Sebum: Origin of Medical Term
Wog: Birth of a Racist Insult
Blueberry Grunt from Nova Scotia
Mangeurs de lard: historical insult
Is Zed Dead in Canada?
Bourassa, Borage, Burro, Burrito
Summer & Season Names
Huron: Racist Insult
Labrador
Canadian Wild Ginger
Nahanni, Deh Cho, Dene
Lunenburg Pudding, Bowels & Sausages;
Profane: Outside the Temple
Bloodroot, Canadian Spring Flower
Spanish Place Names in Canada
Mother: Etymology of the Word; Mayapple, Podophyllum peltatum; Beaver; Castor; Clavicle; Autoclave; Clavius Named for Christopher Clavius; The Well-Tempered Clavier; Clef; Enclave & Exclave; James Clavell: Origin of Surname
Klondike & Yukon from Gwich'in Language; Pitcher Plant: Floral Emblem of Newfoundland & Labrador; Gorby:Muskoka Insult; Lake Mistassini Primrose; Kiack: Nova Scotia Fish Word; Manitoba Words; Toronto's Pablum, Beavertails & Ontario’s Haw-Eaters; Scrunchins & Lassy Mogs; Alberta's Hoodoo; Skookum & Chinook Jargon; Lake Huron is Racist Insult; Sockeye Salmon
Wapatoo; Asbestos: Changing the Name of a Quebec Town; Pomegranate; Spruce: Part 1; Spruce Pt.2; Prairie: Origin of the Word; The “Vicar of Bray”
Gougou: Canadian Monster; Mots d'hiver nouveaux de Québec; Canadian Winter Sayings ; Coach; Festiglace & Québec Winter Words; Wop; For the Love of Mike: Origin of Saying; Chimo ; Tsunami
New Brunswick’s Stumping ; Hootch: A Word from the Klondike Gold Rush; Newfoundland’s Fish & Brewis; Parka; Cappuccino ; Wanigan; Crummy ; Bonspiel; Regale; Ded Moroz: Russia’s Grandfather Frost ;
Canada: Origin of Country's Name ; Boche ; Neuromancer; Bivver ; Saskatoon; Mottoes of Canada; barachois;Medieval Woodcut of Time Analyzed; Carmen, Guadalupe & The Origin of Some Spanish Female Names;Etymology of the Word Farce; Hat Trick: Origin of a Sports Term
..................................................
Discover The Surprising Origins of these Canadian FOOD WORDS:
Bargou; Boucanière; Damper Dogs; Pets de soeur or Nuns’ Farts; Bugger-in-a-Bag; Canola; Haw-Eaters of Manitoulin Island; Lassy Mogs; Poivre des pauvres;Poutine; Pratie Oatens; Scrunchins; Squatum; Stog Your Gob; Irish Moss Pudding
..................................................
Recent Words, Sayings & Celebrity Names Examined
Avril Lavigne’s Surname
Belinda Stronach
Kalan Porter
Shania Twain
Keanu Reeves
Diana Krall
................................................
Other Places to Go
here at billcasselman.com
Archives of Canadian Word of the Day
Books to Sample
Humour
The Wording Room
Biography
Q&A
New
Schedule
BUY BOOKS ONLINE
Submit Sayings
Photos
Contact
Links
Site Map
Sample of my new 2006 book:
Canadian Words & Sayings
|
