Car Names That Don't Work in Québec
Québec Sayings - Pains (breads) & Habitant
Québec Sayings - donner la bascule
Marde & Merde & Other Vulgar Terms
Québec Insults & Sayings - Part 8
More Acadian Words Explained in English
Gilles Vigneault's “Mon Pays” (go to page bottom)
Mangeurs du Lard versus Hivernants
Huron: Racist Insult in Old French
Avril Lavigne - Origin of Her Surname
English & French Racist Slang of Canada
La Régale: A Canadian Use of This French Term
Québec Words & Phrases - Part 9
Québec Words & Phrases - Part 10
Poupoune - Québec Word in the News
The Brit Who Can't Spell Poutine
Dep & Guichet - 2 Québec English Words
Jouer Fessier: Québec Phrase & An Essay on Translation
French Study: About the Acadian Verb Jaser
Le bonhomme sept-heures - a Québec Bogeyman
Agace-Pissette et Gino & Other Quebec Terms
Le billet doux: Etymology of a French Phrase
Québec Proverbs - Part Eleven - Explained in English
Québec Sayings & Proverbs - Part 14
--------------------------------------------------------------
French Canadian Translation Services
-----------------------------------------------------------
Selected Acadian Word Pages on This Website
More Acadian Words Explained in English A New Origin of Place Name Acadia Boucane: Cajun Word for "smoke" |
Any comments, additional word lore or book orders?
Please email me at wordguy@shaw.ca
Québec Words Phrases & Sayings explained in English
Mots et Expressions Québécoises Expliquées en Anglais
French Canadian idioms explained in English
Québec slang, joual explained in English
Sayings of French Canada explained in English